1 00:00:11,666 --> 00:00:13,736 NOÉ: Sí, por supuesto. 2 00:00:13,735 --> 00:00:16,047 Bueno. Tim, estás loco. 3 00:00:16,046 --> 00:00:17,772 ¿A qué debo el placer? 4 00:00:19,358 --> 00:00:22,394 Uh... sí, tengo cinco. Sí, tengo cinco minutos. 5 00:00:22,392 --> 00:00:23,599 voy a subir por algo. 6 00:00:23,599 --> 00:00:24,635 Bueno. 7 00:00:26,393 --> 00:00:28,154 NOÉ: Sí, está bien. 8 00:00:29,015 --> 00:00:31,258 [Botones haciendo clic] 9 00:00:45,189 --> 00:00:47,087 Me rompí la pierna cuando era niño. 10 00:00:47,086 --> 00:00:49,812 Todos mis amigos firmaron mi yeso. 11 00:00:51,259 --> 00:00:53,053 Fue genial. 12 00:00:53,052 --> 00:00:56,158 A veces fantaseo que vuelva a suceder. 13 00:00:56,157 --> 00:00:58,434 Me tomaría unas semanas de baja laboral. 14 00:00:58,433 --> 00:01:01,711 Mira algunos conjuntos de cajas. Aprende un idioma. 15 00:01:01,709 --> 00:01:04,919 Supongo que estoy diciendo que deberías ve esto como una oportunidad. 16 00:01:07,813 --> 00:01:10,023 Cuando la gente pregunta, ¿qué ¿quieres que les diga? 17 00:01:11,607 --> 00:01:13,609 ¿Dices que te rompiste la pierna en el trabajo? 18 00:01:18,470 --> 00:01:19,644 ¿Viste eso? 19 00:01:25,058 --> 00:01:26,852 Probablemente sea una broma. 20 00:01:26,851 --> 00:01:29,232 - Está robando. - Entonces llama a la policía. 21 00:01:29,231 --> 00:01:30,438 MIKE: Sí, lo haré. 22 00:01:30,438 --> 00:01:31,715 [La taza golpea ruidosamente] 23 00:01:34,128 --> 00:01:37,200 Sabes, la semana pasada estuve investigando un secuestro. 24 00:01:37,853 --> 00:01:39,440 Ahora mírame. 25 00:01:39,440 --> 00:01:41,683 estoy llamando un gnomo de jardín robado. 26 00:01:43,061 --> 00:01:45,235 Esto va a ser duro. 27 00:01:45,234 --> 00:01:48,270 Sin trabajo. Sólo tú y tus pensamientos. 28 00:01:48,268 --> 00:01:49,889 Trate de no insistir en ellos. 29 00:01:49,889 --> 00:01:51,822 encontrar algo para mantenerte ocupado. 30 00:01:53,649 --> 00:01:55,374 - Sí. - ¿Sí? 31 00:01:55,373 --> 00:01:56,821 Bueno. 32 00:01:56,821 --> 00:01:58,063 Que tenga un buen día. Te amo. 33 00:01:58,063 --> 00:01:59,960 Hasta luego. 34 00:01:59,960 --> 00:02:02,203 Adiós. 35 00:02:02,202 --> 00:02:03,514 [La puerta se cierra] 36 00:02:12,583 --> 00:02:15,412 ♪ Había una vez un lugar con mi pequeña encantadora ♪ 37 00:02:15,411 --> 00:02:17,654 ♪ Suero, oye, ho ♪ 38 00:02:17,653 --> 00:02:21,311 ♪ Y busco y busco, y sé que lo encontraré ♪ 39 00:02:21,309 --> 00:02:23,482 ♪ Suero, oye, ho ♪ 40 00:02:23,481 --> 00:02:26,173 ♪ Conozco el viento, ella sopla ♪ 41 00:02:26,172 --> 00:02:31,245 ♪ Sé que las mareas están bajas ♪ 42 00:02:31,241 --> 00:02:37,073 ♪ Pero me encontrarás en el poste blanco ♪ 43 00:02:37,070 --> 00:02:42,075 ♪ Me encontrarás en el poste blanco ♪ 44 00:02:44,795 --> 00:02:47,590 [Pájaros graznando] 45 00:02:47,589 --> 00:02:48,693 [Suspiros] 46 00:02:51,107 --> 00:02:52,452 Voy a matarlo. 47 00:02:52,452 --> 00:02:54,384 ¿Has pensado? sobre terapia de pareja? 48 00:02:54,383 --> 00:02:56,625 No, voy a cortarle las pelotas. 49 00:02:56,624 --> 00:02:58,487 Está bien. Bueno, antes haz eso, Kelly, 50 00:02:58,487 --> 00:03:00,317 ¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué crees que te está engañando? 51 00:03:02,178 --> 00:03:03,695 Me acuesto temprano. 52 00:03:03,694 --> 00:03:06,524 Cuando piensa que estoy dormido se asusta. 53 00:03:06,523 --> 00:03:08,249 no vuelve hasta la madrugada. 54 00:03:09,041 --> 00:03:11,076 ¿Has intentado hablar con él? 55 00:03:11,075 --> 00:03:13,042 Quiero decir, ¿por qué no le preguntas? ¿Adónde va? 56 00:03:13,042 --> 00:03:15,044 no lo quiero pensar que estoy paranoico. 57 00:03:16,387 --> 00:03:18,285 Acabamos de se mudaron juntos. 58 00:03:19,766 --> 00:03:21,596 Estoy manteniendo a los locos dentro. 59 00:03:22,250 --> 00:03:24,320 Vale, bueno, um... 60 00:03:24,319 --> 00:03:25,905 Entonces lo seguiré. ver adónde va. 61 00:03:25,905 --> 00:03:29,080 Pero sólo si estás realmente seguro quieres saber 62 00:03:29,078 --> 00:03:31,252 KELLY: Stuart dijo que golpeó el premio mayor cuando me conoció. 63 00:03:31,251 --> 00:03:33,666 Pensé lo mismo. 64 00:03:33,665 --> 00:03:35,252 No quiero matarlo. Me encanta. 65 00:03:35,252 --> 00:03:37,736 Pero si me está engañando [Exhala profundamente] 66 00:03:37,735 --> 00:03:41,221 Lo juro por Dios, voy a patear su pequeña y encantadora cabecita. 67 00:03:44,047 --> 00:03:45,703 [Mike sorbe] 68 00:03:50,875 --> 00:03:53,464 [Suena el timbre] 69 00:03:55,289 --> 00:03:57,429 [Hablando confusamente] 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,676 [El trueno se estrella] 71 00:04:27,674 --> 00:04:30,434 [Lluvia cayendo] 72 00:04:30,433 --> 00:04:32,435 [El hombre grita] 73 00:04:38,400 --> 00:04:41,299 [Golpeando la ventana] 74 00:04:44,539 --> 00:04:46,230 [Gritos ininteligibles] 75 00:05:02,438 --> 00:05:04,094 [Línea sonando] 76 00:05:04,094 --> 00:05:05,129 OPERADOR: ¿Qué servicio requieres? 77 00:05:05,129 --> 00:05:06,130 Policía, por favor. 78 00:05:16,647 --> 00:05:19,547 [Trueno retumbante] 79 00:05:20,924 --> 00:05:23,306 [Suena el timbre] 80 00:05:40,893 --> 00:05:43,102 [Zumbador] 81 00:06:23,865 --> 00:06:25,728 Nikki, sé lo que vi. 82 00:06:25,728 --> 00:06:27,695 Sufre terrores nocturnos. 83 00:06:27,694 --> 00:06:31,662 Ve arañas gigantes y asesinos encapuchados mientras dormía. 84 00:06:31,660 --> 00:06:33,178 Tenía los ojos muy abiertos. 85 00:06:33,177 --> 00:06:36,248 Sus ojos permanecen abiertos durante el terror nocturno. 86 00:06:36,247 --> 00:06:38,455 Puede moverse, hablar. 87 00:06:38,454 --> 00:06:41,146 A veces puede ser violento. Pero él todavía está dormido. 88 00:06:41,145 --> 00:06:44,112 - ¿Y no lo recuerda? - NIKKI: Su esposa lo respaldó. 89 00:06:44,110 --> 00:06:45,628 Ella sabe cómo tranquilizarlo. 90 00:06:45,628 --> 00:06:46,938 lo tienen todo bajo control. 91 00:06:46,938 --> 00:06:48,456 Tal vez deberían intentarlo pastillas para dormir? 92 00:06:48,456 --> 00:06:50,526 NIKKI: Ellos no creen. en medicar el problema. 93 00:06:50,525 --> 00:06:53,079 dije que hay algo llamado perder el tiempo de la policía. 94 00:06:53,078 --> 00:06:54,631 Y yo no creo en eso. 95 00:06:55,664 --> 00:06:57,734 ¿Se lo cuentas a ellos o a mí? 96 00:06:57,733 --> 00:06:59,148 Ambos. 97 00:06:59,148 --> 00:07:01,495 Por favor, deja de husmear en tus vecinos. 98 00:07:04,527 --> 00:07:06,288 Simplemente disfruta de tu tiempo libre. 99 00:07:07,666 --> 00:07:09,496 Hasta luego. 100 00:07:13,219 --> 00:07:14,875 [La puerta se abre] 101 00:07:16,633 --> 00:07:17,634 [La puerta se cierra] 102 00:07:57,674 --> 00:07:59,780 [Lluvia cayendo] 103 00:08:13,091 --> 00:08:14,229 No tenías que venir, ya sabes. 104 00:08:14,229 --> 00:08:15,436 Puede que sea una noche larga. 105 00:08:15,436 --> 00:08:17,471 ¿Y si no es sólo un tramposo? 106 00:08:17,470 --> 00:08:18,954 ¿Y si es un asesino con hacha? 107 00:08:19,884 --> 00:08:21,265 Mi trabajo es cuidar de ti. 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,128 Bueno, digamos que es un asesino con hacha. ¿Qué vas a hacer? 109 00:08:25,127 --> 00:08:27,473 ¿Ponerlo detenido? 110 00:08:27,472 --> 00:08:28,748 Podría. 111 00:08:28,748 --> 00:08:30,508 Si realmente me ha decepcionado. 112 00:08:30,507 --> 00:08:31,853 [Risas] 113 00:08:35,370 --> 00:08:37,474 ¿Alguna vez has engañado a alguien? 114 00:08:37,474 --> 00:08:40,167 Guau. Pregunta directa. 115 00:08:42,130 --> 00:08:44,131 Son los primeros días entre nosotros, ya sabes. 116 00:08:44,130 --> 00:08:45,648 se supone que debes ser manteniendo a los locos dentro. 117 00:08:45,648 --> 00:08:48,374 Oh, creo que ese barco ha navegado, ¿tú no? 118 00:08:48,373 --> 00:08:50,374 [Risas] 119 00:08:50,373 --> 00:08:51,477 ¿Pero tú sí? 120 00:08:52,752 --> 00:08:54,685 No, ¿lo has hecho? 121 00:08:57,408 --> 00:09:01,378 Cuando estaba casado, Me acerqué a alguien en el trabajo. 122 00:09:02,237 --> 00:09:03,307 PERLA: ¿Un profesor? 123 00:09:06,100 --> 00:09:07,686 ¿Ella te encerró? en el armario de matemáticas? 124 00:09:07,685 --> 00:09:09,479 - Ja ja. - Aprovechate de ti. 125 00:09:09,479 --> 00:09:10,859 - No fue así. - ¿Cómo qué? 126 00:09:10,859 --> 00:09:13,136 - Físico. - Oh. 127 00:09:13,135 --> 00:09:16,275 No lo hicimos, ya sabes... ni siquiera nos besamos. 128 00:09:16,273 --> 00:09:18,516 Mi terapeuta lo llamó "infidelidad emocional". 129 00:09:18,515 --> 00:09:19,792 Suena atractivo. 130 00:09:20,929 --> 00:09:22,861 Compartimos cosas. 131 00:09:22,861 --> 00:09:26,174 Esperanzas. Dudas. Misterios. 132 00:09:26,172 --> 00:09:27,310 Ahí está. 133 00:09:27,310 --> 00:09:29,000 No estoy orgulloso de ello. 134 00:09:29,000 --> 00:09:31,795 Bueno, date un respiro. Parece que no pasó nada. 135 00:09:31,793 --> 00:09:32,862 TOM: Sí, pero así fue. ¿no? 136 00:09:32,862 --> 00:09:35,312 Fue intenso e íntimo. 137 00:09:35,311 --> 00:09:36,690 Simplemente estuvo mal. 138 00:09:36,690 --> 00:09:38,278 - Lo seguiremos. - TOM: Espera un segundo. 139 00:09:39,139 --> 00:09:43,316 solo quiero que sepas Nunca volveré a hacer eso. 140 00:09:45,106 --> 00:09:46,900 Lo sé. 141 00:09:48,485 --> 00:09:51,454 [El motor arranca] 142 00:10:08,833 --> 00:10:10,490 [Clics de cambio de marchas] 143 00:10:16,663 --> 00:10:19,321 TOM: ¿Alguna vez te deprime? ¿Persiguiendo trampas? 144 00:10:20,697 --> 00:10:22,112 Bueno, a veces encuentras evidencia 145 00:10:22,112 --> 00:10:24,009 que pone fin a una relación. 146 00:10:24,009 --> 00:10:26,459 Pero sobre todo es sólo un malentendido. 147 00:10:26,458 --> 00:10:29,149 Y esos son los mejores cuando guardas una relación. 148 00:10:29,147 --> 00:10:32,770 [Hablando indistintamente] 149 00:10:32,768 --> 00:10:34,148 PERLA: Como esta vez. 150 00:10:34,148 --> 00:10:36,701 Stuart no es un tramposo. 151 00:10:36,700 --> 00:10:38,116 Es un observador de trenes. 152 00:10:40,115 --> 00:10:41,357 ¿Eso es peor? 153 00:10:46,633 --> 00:10:49,566 [Zumbador] 154 00:10:49,564 --> 00:10:51,497 [Suena el timbre] 155 00:11:06,120 --> 00:11:08,501 [Zumbador] 156 00:11:34,124 --> 00:11:35,883 MIKE: Está engañando a su esposa. 157 00:11:35,883 --> 00:11:38,678 - El tipo del terror nocturno. - ¿Así que lo que? 158 00:11:38,676 --> 00:11:40,539 MIKE: Bueno, ¿no crees? ¿Es un poco sospechoso? 159 00:11:40,539 --> 00:11:42,747 No es asunto mío. 160 00:11:42,746 --> 00:11:44,505 MIKE: Bien, escúchame, ¿de acuerdo? 161 00:11:44,505 --> 00:11:45,988 Muy bien, será mejor que esto sea bueno. 162 00:11:45,987 --> 00:11:48,611 MIKE: En primer lugar, robó un unicornio. 163 00:11:51,334 --> 00:11:52,680 Ay dios mío. 164 00:12:01,129 --> 00:12:02,268 Puaj. 165 00:12:12,371 --> 00:12:14,994 [Clic del obturador de la cámara] 166 00:12:46,274 --> 00:12:47,585 [Clic en los botones] 167 00:12:55,654 --> 00:12:57,484 [Línea sonando] 168 00:13:00,690 --> 00:13:02,899 - PERLA: Hola. - MIKE: Perla. Soy yo. 169 00:13:04,208 --> 00:13:05,933 Necesito que veas algo. 170 00:13:07,587 --> 00:13:08,967 Ese es Noé. 171 00:13:08,967 --> 00:13:10,726 - ¿Y tiene pesadillas? - Terrores nocturnos. 172 00:13:10,726 --> 00:13:13,935 Salta, grita, ataca a su esposa. 173 00:13:13,933 --> 00:13:14,968 Todo mientras dormía. 174 00:13:14,968 --> 00:13:16,382 Que, y el tiene ¿No lo recuerdas? 175 00:13:16,382 --> 00:13:18,901 Bueno, eso dice. 176 00:13:18,900 --> 00:13:20,487 Y esa es su esposa, Maddie. 177 00:13:20,486 --> 00:13:22,625 Ella respondió por él a la policía, pero... 178 00:13:22,625 --> 00:13:24,143 ¿No lo vas a creer? 179 00:13:24,142 --> 00:13:25,970 No. Y Jimi vive allí. 180 00:13:25,970 --> 00:13:27,626 PERLA: ¿Y Jimi es un unicornio? 181 00:13:27,625 --> 00:13:30,385 MIKE: No. Jimi es un DFL. Volveré al unicornio. 182 00:13:30,384 --> 00:13:33,179 Jimi trabaja en la ciudad. Sólo vuelve los fines de semana. 183 00:13:33,178 --> 00:13:36,249 Ahora le ha dado una llave a Noah. para que pueda ir a alimentar a los peces. 184 00:13:36,247 --> 00:13:39,146 Ah, cierto, pero Noah lo está usando. como una almohadilla peluda. 185 00:13:39,145 --> 00:13:40,145 Bien. 186 00:13:40,145 --> 00:13:42,180 Bueno, has hecho tu investigación. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,491 ¿Cómo lo sabes? ¿Todos los nombres de tus vecinos? 188 00:13:44,490 --> 00:13:46,007 Bueno, te saludo. 189 00:13:46,007 --> 00:13:47,837 Un poco de charla vecinal de vez en cuando. 190 00:13:49,698 --> 00:13:51,319 Está bien. Los evito a toda costa. 191 00:13:51,319 --> 00:13:53,355 Pero soy detective. Yo quienes son mis vecinos. 192 00:13:53,354 --> 00:13:54,906 Muy bien, esa es Grace. 193 00:13:54,906 --> 00:13:57,735 Ella recibe los paquetes de Jimi. cuando él no está allí. 194 00:13:57,733 --> 00:14:00,045 Ahora, Noah, él le robó el unicornio. 195 00:14:00,044 --> 00:14:02,149 Simplemente saltó la valla y lo tomó. 196 00:14:02,149 --> 00:14:03,150 Bien. 197 00:14:04,803 --> 00:14:07,150 Está bien, no importa sobre el unicornio. 198 00:14:07,149 --> 00:14:09,496 Mirar. Tomé estas fotos. 199 00:14:11,426 --> 00:14:13,806 Sé dónde termina esto. Lo he visto cien veces. 200 00:14:13,805 --> 00:14:15,358 maridos abusivos que creen que pueden sacar 201 00:14:15,358 --> 00:14:16,910 todas sus frustraciones sobre sus esposas. 202 00:14:16,909 --> 00:14:19,013 - Parece aterrorizada. -MIKE: Sí. 203 00:14:19,013 --> 00:14:21,429 Y en esta etapa es difícil para que intervenga la policía, 204 00:14:21,427 --> 00:14:22,497 entonces necesito ayuda. 205 00:14:24,566 --> 00:14:25,980 ¿Estás dentro? 206 00:14:25,980 --> 00:14:26,980 Sí. 207 00:14:26,980 --> 00:14:28,187 Gracias. 208 00:14:28,187 --> 00:14:29,843 Bueno, puede que no me lo agradezcas. 209 00:14:29,842 --> 00:14:31,878 cuando te enteres cuáles son mis honorarios. 210 00:14:32,981 --> 00:14:34,637 Estaba pensando que tendríamos un período de prueba. 211 00:14:34,636 --> 00:14:37,156 Bueno, es fin de semana, ¿no? Estoy en doble horario. 212 00:14:46,397 --> 00:14:47,708 [La puerta se abre] 213 00:14:47,708 --> 00:14:50,986 -KAT: ¡Hola! Soy sólo yo. - Ey. 214 00:14:50,984 --> 00:14:52,571 Hola Perla. Estas guapa. 215 00:14:52,570 --> 00:14:53,880 Ah, gracias. 216 00:14:53,880 --> 00:14:54,950 - Hola. - Hola. 217 00:14:56,329 --> 00:15:01,368 Oh, yo fui a la tienda. y te traje algunas sopas. 218 00:15:01,365 --> 00:15:02,813 Es combustible para tu vigilancia. 219 00:15:02,813 --> 00:15:04,883 Oh, no tenías que hacer eso. 220 00:15:04,882 --> 00:15:06,849 ¿Te quedas? 221 00:15:06,849 --> 00:15:09,022 ¿El sábado por la noche con la Stasi? 222 00:15:09,021 --> 00:15:10,989 - Creo que pasaré. - Bien. 223 00:15:16,264 --> 00:15:18,197 Parece un semillero de criminalidad allí. 224 00:15:20,609 --> 00:15:21,989 Bueno, yo diría que buena suerte. 225 00:15:21,989 --> 00:15:23,610 Pero eso significaría que tienes razón. 226 00:15:23,610 --> 00:15:24,955 y tu vecino está planeando sobre el asesinato de su esposa. 227 00:15:24,954 --> 00:15:26,645 Así que espero que estés equivocado 228 00:15:26,645 --> 00:15:29,716 y que tienes un aburrido y una velada sin incidentes. 229 00:15:29,714 --> 00:15:30,955 ¿Qué estás haciendo? 230 00:15:30,955 --> 00:15:32,301 Karaoke con las chicas. 231 00:15:32,301 --> 00:15:34,336 - Oh. - Oh, sí, que tengas una buena noche. 232 00:15:34,336 --> 00:15:36,303 Te unirás a nosotros cuando estés mejor, ¿eh? 233 00:15:36,302 --> 00:15:38,199 ¿En realidad? No sabía que hacías karaoke. 234 00:15:38,198 --> 00:15:39,198 ¿Cuál es tu canción? 235 00:15:39,199 --> 00:15:40,199 Son baladas poderosas. 236 00:15:40,199 --> 00:15:42,614 [Ambos se ríen] 237 00:15:42,613 --> 00:15:43,717 Te veré más tarde. 238 00:15:43,717 --> 00:15:45,235 -MIKE: Está bien. - KAT: Adiós, Perla. 239 00:15:45,235 --> 00:15:46,304 - Adiós. - KAT: Con cariño para Tom. 240 00:15:46,304 --> 00:15:48,029 - Sí. Divertirse. -KAT: Gracias. 241 00:15:48,718 --> 00:15:50,340 - Nos vemos. - Adiós. 242 00:15:55,339 --> 00:15:56,788 Ella está bien, ¿no? ¿Estando yo aquí? 243 00:15:56,788 --> 00:15:59,376 Sí. Sí. Kat es genial. 244 00:15:59,375 --> 00:16:01,169 Ella sabe que esto es sólo trabajo. Está bien. 245 00:16:01,168 --> 00:16:03,584 Sí. Por supuesto que sí. 246 00:16:07,790 --> 00:16:08,825 ¿Tienes hambre? 247 00:16:09,962 --> 00:16:11,963 Sí. 248 00:16:11,962 --> 00:16:14,619 Podría calentar esas sopas. 249 00:16:14,618 --> 00:16:15,929 Sí. 250 00:16:15,929 --> 00:16:17,792 O... 251 00:16:17,791 --> 00:16:19,068 ¿Podríamos conseguir un chino? 252 00:16:20,171 --> 00:16:21,758 Sí, continúa. 253 00:16:27,172 --> 00:16:29,174 [Conversaciones confusas] 254 00:16:30,931 --> 00:16:32,621 ¿Pearl te dejó plantado? 255 00:16:32,621 --> 00:16:34,243 Ella está en casa de Mike. 256 00:16:34,243 --> 00:16:36,589 Oh, bien hecho, tú. 257 00:16:36,588 --> 00:16:39,176 La mayoría de la gente se sentiría amenazado. 258 00:16:39,174 --> 00:16:40,174 TOM: ¿Por Mike? 259 00:16:40,175 --> 00:16:42,590 [Risas] No. Confía en mí. 260 00:16:42,589 --> 00:16:43,865 No es el tipo de Pearl. 261 00:16:43,865 --> 00:16:46,177 A ella le gusta reír y entre nosotros, 262 00:16:46,176 --> 00:16:48,177 Mike es un poco Debbie Downer. 263 00:16:48,176 --> 00:16:50,556 Ah, yo no diría eso. 264 00:16:50,555 --> 00:16:52,073 ¿Lo harías, Rubí? 265 00:16:52,073 --> 00:16:54,799 Yo diría que es más el tipo fuerte y silencioso. 266 00:16:54,797 --> 00:16:56,349 DOLLY: Sí. 267 00:16:56,349 --> 00:16:57,970 Sí, porque no puede. piensa en alguna palabra. 268 00:16:57,970 --> 00:17:00,317 DOLLY: No. Es... Él es... 269 00:17:00,316 --> 00:17:02,420 - Misterioso. - Eso es todo. 270 00:17:02,419 --> 00:17:04,903 Fuerte, silencioso, misterioso. 271 00:17:04,902 --> 00:17:06,387 - Como James Bond. - Mmm. 272 00:17:08,800 --> 00:17:10,180 Esto es una conclusión. 273 00:17:10,180 --> 00:17:13,389 Sí. Me tienes. [Risas] 274 00:17:13,387 --> 00:17:15,526 Mike no es exactamente una trampa, ¿verdad? 275 00:17:15,525 --> 00:17:16,767 Quiero decir, ¡es literalmente un tonto! 276 00:17:19,250 --> 00:17:22,529 [Como Sean Connery] James Bond, licencia para cojear. 277 00:17:31,183 --> 00:17:32,942 se que no lo haces quiero hablar de ello. 278 00:17:32,942 --> 00:17:35,012 Pero tengo que preguntar. 279 00:17:35,011 --> 00:17:37,254 ¿Qué, mi pierna? 280 00:17:37,253 --> 00:17:39,599 ¿Estabas herido? en el cumplimiento del deber? 281 00:17:39,598 --> 00:17:42,013 Algo así. 282 00:17:42,012 --> 00:17:44,565 Bueno, Kat ha jurado el grupo de natación al secreto. 283 00:17:44,564 --> 00:17:45,771 ¿Oh sí? 284 00:17:45,771 --> 00:17:47,531 Sí, dijo que era clasificado. 285 00:17:47,530 --> 00:17:49,946 Caso de seguridad nacional. Te hizo parecer un héroe. 286 00:17:51,013 --> 00:17:53,394 Bueno, ella puede poner un giro positivo a cualquier cosa. 287 00:17:53,394 --> 00:17:54,602 Bueno, esa es una buena cualidad. 288 00:17:55,601 --> 00:17:57,603 Lo sé, sólo... 289 00:17:59,188 --> 00:18:00,705 Simplemente somos diferentes en ese sentido. 290 00:18:00,704 --> 00:18:03,017 Eh, sí. 291 00:18:04,429 --> 00:18:07,191 Esa es su forma de tratar con todo, ¿sabes? 292 00:18:09,948 --> 00:18:12,399 Mirar hacia adelante, no hacia atrás. 293 00:18:15,190 --> 00:18:16,363 ¿Ella también perdió a su pareja? 294 00:18:20,191 --> 00:18:21,571 Sí. 295 00:18:22,846 --> 00:18:23,882 Lo lamento. 296 00:18:26,330 --> 00:18:29,228 ¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Mirando hacia adelante? 297 00:18:29,227 --> 00:18:30,849 Sí, lo estoy intentando. 298 00:18:36,607 --> 00:18:38,194 Continúe, entonces, cuéntame cómo lo hiciste. 299 00:18:38,194 --> 00:18:40,367 ¿Estaba frustrando un atraco? 300 00:18:40,366 --> 00:18:41,780 ¿O abordar a un terrorista? 301 00:18:41,780 --> 00:18:43,333 En realidad, estaba en el trabajo. 302 00:18:43,333 --> 00:18:44,955 - Más o menos. - Bueno. 303 00:18:48,403 --> 00:18:50,024 fue la policia Torneo de cinco jugadores. 304 00:18:50,023 --> 00:18:52,059 Bueno, ¿quién lo hizo? ¿Algún monstruo de policía? 305 00:18:54,024 --> 00:18:55,024 Nikki. 306 00:18:55,024 --> 00:18:57,337 [Risas] 307 00:19:32,582 --> 00:19:33,548 Mike. 308 00:19:33,548 --> 00:19:35,238 Despierta, Mike. Despertar. 309 00:19:35,237 --> 00:19:36,617 - ¿Mmm? - PERLA: Está despierto, mira. 310 00:19:36,617 --> 00:19:38,238 Tiene un cuchillo. 311 00:19:38,238 --> 00:19:39,343 Mirar. 312 00:19:48,275 --> 00:19:50,794 Bien, ¡tenemos que hacer algo! 313 00:19:52,240 --> 00:19:53,792 - Voy a dar una vuelta por allí. - No, no, no, no. 314 00:19:53,792 --> 00:19:55,241 - ¿Qué? - Esperar. Estoy llamando a la policía. 315 00:19:55,241 --> 00:19:56,069 - PERLA: ¡Mike! - Esperar. 316 00:19:58,207 --> 00:19:59,380 PERLA: Mira. 317 00:20:10,036 --> 00:20:11,555 ¿Qué fue eso? 318 00:20:12,761 --> 00:20:14,694 MIKE: Te lo dije. Algo raro está pasando. 319 00:20:16,002 --> 00:20:17,382 ¿Es eso definitivamente? ¿Un terror nocturno? 320 00:20:17,382 --> 00:20:18,245 ¿Y si no lo fuera? 321 00:20:19,072 --> 00:20:21,557 - ¿Qué quieres decir? - MIKE: ¿Y si no está dormido? 322 00:20:21,556 --> 00:20:22,832 No lo sabemos con seguridad. 323 00:20:22,832 --> 00:20:24,281 ¿Estás diciendo que está despierto? 324 00:20:24,281 --> 00:20:26,454 Si está dormido, eso es extraño y peligroso. 325 00:20:26,453 --> 00:20:29,248 Si está despierto, entonces está consciente. 326 00:20:29,246 --> 00:20:32,215 Y el esta pensando sobre matar a su esposa. 327 00:20:38,593 --> 00:20:40,354 [Zumbador] 328 00:20:46,215 --> 00:20:48,251 [Clic del obturador de la cámara] 329 00:20:50,423 --> 00:20:51,699 MADDIE: ¡Noé! 330 00:20:51,699 --> 00:20:53,389 Olvidaste tu pasaporte. 331 00:20:53,388 --> 00:20:55,425 [Hablando confusamente] 332 00:21:13,702 --> 00:21:15,876 [Revoluciones del motor] 333 00:21:42,879 --> 00:21:44,260 Muy bien. 334 00:21:47,121 --> 00:21:49,226 NOÉ: Es mi palabra contra la de ella. 335 00:21:49,226 --> 00:21:50,640 es tu palabra contra Mía Adler. 336 00:21:50,639 --> 00:21:52,260 Pero aquí está el problema. 337 00:21:52,260 --> 00:21:55,262 Ahora es tu palabra contra Clemmie Dixon, 338 00:21:55,261 --> 00:21:56,572 -Rochelle Dorsey. - NOAH: Sí, está bien. 339 00:21:56,571 --> 00:21:58,848 Y todos están diciendo lo mismo. 340 00:21:58,848 --> 00:22:00,780 Que los acosaste sexualmente. 341 00:22:00,779 --> 00:22:02,642 Bueno, tú eres el abogado. ¿Qué estás diciendo tú? 342 00:22:02,641 --> 00:22:05,401 ABOGADO: Van a revocar tu licencia de piloto, así que... 343 00:22:05,400 --> 00:22:06,505 ¿Qué más sabes hacer? 344 00:22:16,091 --> 00:22:18,300 MIKE: ¿Justicia? ¿Qué significa eso? 345 00:22:18,299 --> 00:22:19,989 Todo es acoso sexual en el lugar de trabajo. 346 00:22:19,989 --> 00:22:21,852 Llamando a los depredadores. 347 00:22:21,851 --> 00:22:24,473 Entonces, ahora ha sido sexualmente acosar a los asistentes de vuelo. 348 00:22:24,472 --> 00:22:26,991 - Sí, y lo despidieron por ello. - Y no se lo ha dicho a Maddie. 349 00:22:26,990 --> 00:22:28,887 No. Y se disfraza como piloto todos los días 350 00:22:28,886 --> 00:22:30,232 y finge ir a trabajar. 351 00:22:30,232 --> 00:22:32,302 Aunque en realidad él está al lado con ella. 352 00:22:32,302 --> 00:22:33,785 PERLA: Sí, y esa es Lois. 353 00:22:33,784 --> 00:22:35,336 Y ella es la única asistente de vuelo 354 00:22:35,336 --> 00:22:36,613 -Que todavía cree en él. - MIKE: Dios sabe por qué. 355 00:22:59,582 --> 00:23:00,997 - [Zumbador] - Ah. Esperar. 356 00:23:31,242 --> 00:23:34,486 [Hablando confusamente] 357 00:23:56,901 --> 00:23:57,937 [Se burla] 358 00:24:00,385 --> 00:24:01,627 Este chico. 359 00:24:05,627 --> 00:24:08,319 [Zumbador] 360 00:24:08,317 --> 00:24:10,077 Sigue a Lois. 361 00:24:11,249 --> 00:24:13,043 - PERLA: En eso. -MIKE: Sí. 362 00:24:14,077 --> 00:24:16,251 Aquí tienes, llave de repuesto para que Puedes entrar y salir. 363 00:24:16,250 --> 00:24:17,698 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 364 00:24:17,698 --> 00:24:19,009 MIKE: Toma, Perla. 365 00:24:19,009 --> 00:24:20,699 PERLA: Sí. 366 00:24:20,698 --> 00:24:22,630 No eres malo en esto. 367 00:24:22,630 --> 00:24:23,975 Lo sé. 368 00:24:23,974 --> 00:24:25,597 Doble tiempo, ¿recuerdas? 369 00:24:27,906 --> 00:24:29,598 [La puerta se abre] 370 00:24:45,082 --> 00:24:47,257 Oh, no. 371 00:25:17,467 --> 00:25:19,330 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 372 00:25:19,329 --> 00:25:21,019 ¿No lo hizo? 373 00:25:21,019 --> 00:25:22,295 ¿Y tú no? 374 00:25:22,295 --> 00:25:23,399 ¿Qué? 375 00:25:23,399 --> 00:25:24,744 Porque escucha, Pearl. 376 00:25:24,744 --> 00:25:26,296 Lo vi almorzar el otro día, 377 00:25:26,295 --> 00:25:28,262 y se comió su hamburguesa con cuchillo y tenedor. 378 00:25:28,262 --> 00:25:30,055 - ¿OMS? - ¡Tomás! 379 00:25:30,054 --> 00:25:31,918 Bueno, ¡tiene modales! 380 00:25:34,090 --> 00:25:36,678 Oh. Crees que porque soy... 381 00:25:36,677 --> 00:25:37,608 [Risas] 382 00:25:37,608 --> 00:25:39,056 Por favor dime que no lo eres. 383 00:25:39,056 --> 00:25:40,885 Oh, no. En realidad lo somos. 384 00:25:40,884 --> 00:25:44,266 Sí, vamos a ir a Las Vegas. Disfrázate como Elvis y Priscilla. 385 00:25:44,264 --> 00:25:45,712 Ni siquiera bromees al respecto. 386 00:25:45,712 --> 00:25:47,092 [Risas] 387 00:25:47,092 --> 00:25:48,611 ¡Y no estás invitado! 388 00:26:02,474 --> 00:26:04,060 Sí, por supuesto que estoy seguro. 389 00:26:04,060 --> 00:26:06,061 Quiero decir, ella está mostrando cebada, pero ella está embarazada. 390 00:26:06,060 --> 00:26:07,268 Noah es el padre. 391 00:26:07,268 --> 00:26:08,682 PEARL: Sí, y son casarse. 392 00:26:08,682 --> 00:26:10,684 - Bueno, Lois cree que sí. - MIKE: Correcto. 393 00:26:12,683 --> 00:26:13,890 ¿Micro? 394 00:26:13,890 --> 00:26:16,063 Aférrate. ¿Sí? 395 00:26:16,062 --> 00:26:17,546 Estoy cansado. Voy a irme a la cama. 396 00:26:17,546 --> 00:26:18,719 Muy bien, sí. 397 00:26:20,062 --> 00:26:21,649 Perla, lo siento, continúa. 398 00:26:21,649 --> 00:26:23,547 PERLA: Y lo he comprobado las escrituras del piso, 399 00:26:23,547 --> 00:26:25,307 y está a nombre de Maddie. 400 00:26:26,340 --> 00:26:27,961 MIKE: Y Noah no es el dueño del piso. 401 00:26:27,961 --> 00:26:29,927 No, pero si ella muriera, lo heredaría. 402 00:26:29,926 --> 00:26:31,824 [La puerta se cierra de golpe] 403 00:26:31,824 --> 00:26:33,480 Entonces está sin trabajo. Está flaco. 404 00:26:33,479 --> 00:26:34,962 Está planeando volverse a casar. 405 00:26:34,962 --> 00:26:36,687 Sí, y tiene un hijo. en el camino. 406 00:26:36,687 --> 00:26:39,482 - MIKE: Ese es el motivo. - Mmm. 407 00:26:39,480 --> 00:26:40,997 ¿Qué están haciendo ahora? 408 00:26:40,997 --> 00:26:43,172 Están discutiendo. 409 00:26:46,309 --> 00:26:49,692 Jimi ha vuelto para el fin de semana. luchando con un paquete plano. 410 00:26:51,551 --> 00:26:53,276 Grace ha estado tomando vodka. 411 00:26:53,276 --> 00:26:54,690 [Perla se ríe] 412 00:26:54,690 --> 00:26:56,657 Tal vez ella esté celebrando recuperar su unicornio. 413 00:26:57,414 --> 00:26:58,415 Pobre Jimi. 414 00:27:06,278 --> 00:27:07,830 Noche, entonces. 415 00:27:07,830 --> 00:27:09,452 PERLA: Sí, noche. 416 00:27:10,071 --> 00:27:12,867 [Risas, conversación confusa] 417 00:27:37,352 --> 00:27:39,975 [Se abre la puerta de la furgoneta] 418 00:27:42,731 --> 00:27:43,939 [Zumbador] 419 00:27:53,286 --> 00:27:54,942 [Zumbador] 420 00:28:12,427 --> 00:28:14,498 [El vidrio se rompe] 421 00:28:51,536 --> 00:28:53,745 [Pájaros cantando] 422 00:29:05,745 --> 00:29:07,368 [Bostezos] 423 00:29:28,991 --> 00:29:31,200 [Clic del obturador de la cámara] 424 00:29:44,889 --> 00:29:46,373 Y las persianas han sido cerradas ¿durante un día entero? 425 00:29:46,373 --> 00:29:48,098 Y las cortinas corridas todo el tiempo. 426 00:29:49,752 --> 00:29:50,960 ¿Y nadie ha salido? 427 00:29:52,995 --> 00:29:55,134 ¿Qué tan malo fue este argumento? 428 00:29:55,133 --> 00:29:56,340 Fue malo. 429 00:29:56,340 --> 00:29:57,754 Platos rotos. Vidrios rotos. 430 00:29:57,754 --> 00:30:00,169 Noah golpeó la pared. 431 00:30:00,168 --> 00:30:01,548 Deberíamos llamar a la policía. 432 00:30:01,548 --> 00:30:03,930 Hacemos eso, Nikki me romperá la otra pierna. 433 00:30:06,928 --> 00:30:08,516 ¡Algo ha pasado! 434 00:30:12,309 --> 00:30:13,895 Yo... voy a ir allí. 435 00:30:13,894 --> 00:30:16,482 Espera, espera, espera, espera, espera. ¡No, Perla, Perla, espera! 436 00:30:16,481 --> 00:30:18,587 - ¡Perla! ¡Perla! - [La puerta se cierra] 437 00:30:26,311 --> 00:30:28,382 [Zumbador] 438 00:30:32,139 --> 00:30:34,036 PERLA: Lectura del medidor. 439 00:30:34,035 --> 00:30:36,175 [Zumbador] 440 00:30:41,796 --> 00:30:44,005 [Suspiros] Jesucristo. 441 00:30:46,797 --> 00:30:48,730 [Suena el timbre] 442 00:30:50,522 --> 00:30:51,901 ¿Maddie? 443 00:30:51,900 --> 00:30:54,006 [Llaman a la puerta] 444 00:31:03,455 --> 00:31:04,904 ¿Maddie? 445 00:31:17,319 --> 00:31:19,320 No, no, no, no. 446 00:31:19,320 --> 00:31:20,769 Ah, Perla. 447 00:32:11,604 --> 00:32:14,331 [Respirando temblorosamente] 448 00:32:16,777 --> 00:32:18,572 [La sirena suena] 449 00:32:21,915 --> 00:32:22,984 [La puerta del vehículo se cierra] 450 00:32:22,984 --> 00:32:25,193 [Hablando confusamente] 451 00:32:37,332 --> 00:32:38,987 [ Charla radial ] 452 00:32:38,987 --> 00:32:41,989 [Las puertas del vehículo se cierran] 453 00:32:41,988 --> 00:32:44,197 [Hablando confusamente] 454 00:32:56,197 --> 00:32:58,544 NIKKI: Maddie dijo que se despertó. Noah estaba de pie junto a ella. 455 00:32:58,543 --> 00:32:59,784 Y él estaba sosteniendo el cuchillo de cocina. 456 00:32:59,784 --> 00:33:01,164 MIKE: No por primera vez. 457 00:33:01,164 --> 00:33:03,130 Sí, bueno, ella todavía está en shock, obviamente, 458 00:33:03,129 --> 00:33:04,578 pero ella no está segura lo que pasó después. 459 00:33:04,578 --> 00:33:06,199 Está un poco borroso. 460 00:33:06,198 --> 00:33:08,407 ella piensa que fue un terror nocturno. 461 00:33:08,407 --> 00:33:10,200 el la ataca con un cuchillo de cocina. 462 00:33:10,199 --> 00:33:12,373 Hay una pelea. Ella intenta agarrar el cuchillo. 463 00:33:12,372 --> 00:33:14,684 Y cuando están luchando por ello, ella lo apuñala. 464 00:33:14,683 --> 00:33:16,339 Entonces es defensa propia, un accidente. 465 00:33:16,339 --> 00:33:17,891 Está mirando de esa manera. 466 00:33:17,891 --> 00:33:18,960 Las fotos van a ayudar. 467 00:33:18,960 --> 00:33:21,134 Me alegra que te hayas roto la pierna. 468 00:33:22,167 --> 00:33:23,961 No compro nada de esto. 469 00:33:23,961 --> 00:33:25,996 Él la estaba engañando. 470 00:33:25,995 --> 00:33:28,203 Su novia estaba embarazada. Tenía motivos para matarla. 471 00:33:28,202 --> 00:33:29,720 Dijo que era un terror nocturno. 472 00:33:29,720 --> 00:33:31,134 Está desconsolada. 473 00:33:31,134 --> 00:33:32,514 Supongo que nunca lo sabremos. 474 00:33:32,513 --> 00:33:35,204 De cualquier manera, intentaste advertirme. 475 00:33:35,203 --> 00:33:36,549 Y ahora alguien está muerto. 476 00:33:36,549 --> 00:33:38,791 - Nikki. - NIKKI: Está bien. 477 00:33:38,790 --> 00:33:40,171 Soy dueño de ello. 478 00:33:43,584 --> 00:33:46,346 solo estoy aliviado No fue Maddie, ¿sabes? 479 00:33:59,898 --> 00:34:01,762 [Zumbador] 480 00:34:39,145 --> 00:34:42,009 [Zumbador] 481 00:34:42,007 --> 00:34:43,111 MADDIE: ¿Hola? 482 00:34:43,111 --> 00:34:45,423 Hola maddie. Es Perla. 483 00:34:45,423 --> 00:34:47,113 Te avisaré para entrar. 484 00:34:47,112 --> 00:34:49,010 [Zumbador] 485 00:34:57,527 --> 00:34:59,597 No pensé que tu mente estaría en cocinar. 486 00:34:59,597 --> 00:35:01,874 Entonces te hice un pastel de pescado. 487 00:35:01,873 --> 00:35:04,150 Ah, gracias. 488 00:35:04,149 --> 00:35:05,599 Eso es muy amable de tu parte. 489 00:35:08,357 --> 00:35:10,081 ¿Cómo estás? 490 00:35:10,081 --> 00:35:12,635 Oh, oh, no lo sé. 491 00:35:12,634 --> 00:35:15,982 Simplemente tomándolo un día a la vez. 492 00:35:18,013 --> 00:35:20,361 Voy a hablar con alguien. 493 00:35:21,566 --> 00:35:25,016 Bueno, no apresures nada. Tome su tiempo. 494 00:35:25,014 --> 00:35:27,706 [Hablando ahogadamente, risas] 495 00:35:27,705 --> 00:35:29,395 [Risas] Se llevan bien. 496 00:35:29,395 --> 00:35:32,397 Oh, son Jimi y Grace. 497 00:35:32,395 --> 00:35:34,362 enamorarse sobre adornos de jardín. 498 00:35:34,362 --> 00:35:35,535 [Risas] 499 00:35:40,741 --> 00:35:43,605 Ah, ahí está Mike. 500 00:35:43,604 --> 00:35:46,019 Cuando se mudó, Recuerdo que la gente decía 501 00:35:46,018 --> 00:35:48,918 "Oh, no, tienes el viejo Bill observando cada uno de tus movimientos." 502 00:35:49,571 --> 00:35:51,572 No pensé mucho en eso. 503 00:35:51,571 --> 00:35:53,538 Pero ahora es... 504 00:35:54,399 --> 00:35:56,780 Me alegro que estuviera aquí. 505 00:35:56,779 --> 00:35:58,781 Me alegro de que ambos estuvieran allí. 506 00:36:00,676 --> 00:36:02,919 Es reconfortante. 507 00:36:02,918 --> 00:36:04,609 Pensar que hay alguien cuidando de ti. 508 00:36:11,988 --> 00:36:13,368 Gracias, Perla. 509 00:36:13,368 --> 00:36:14,506 ¿A dónde vamos ahora? ¿Otro bar? 510 00:36:14,506 --> 00:36:16,196 El puente del ferrocarril. 511 00:36:16,196 --> 00:36:17,610 Una nueva alta velocidad pasando. 512 00:36:17,610 --> 00:36:19,059 Oh. Bien. 513 00:36:19,058 --> 00:36:21,439 Sí, me estoy metiendo en ello. el seguimiento de trenes. 514 00:36:21,438 --> 00:36:23,818 Obtenemos un poco de QT mientras esperamos. 515 00:36:23,817 --> 00:36:25,956 Cuando hace frío nos acurrucamos. 516 00:36:25,956 --> 00:36:27,371 Ya sabes, es mejor de lo que pensaba. 517 00:36:27,370 --> 00:36:29,405 - Me alegro. - Bueno, yo también me alegro. 518 00:36:29,405 --> 00:36:31,095 yo no lo maté ¡Antes de que viniera a ti! 519 00:36:31,094 --> 00:36:33,026 Mantén la locura dentro, Kelly. 520 00:36:33,026 --> 00:36:35,614 KELLY: Oh, ya hemos superado todo eso. Somos buscadores de trenes. 521 00:36:35,613 --> 00:36:37,649 ¡El loco salió! 522 00:36:37,648 --> 00:36:38,925 [Risas] 523 00:36:40,200 --> 00:36:42,719 Oh, míralo. 524 00:36:42,718 --> 00:36:44,028 Tan lindo. 525 00:36:44,027 --> 00:36:46,201 Pero eso no habría lo salvó. 526 00:36:46,201 --> 00:36:48,789 Si hubiera estado haciendo trampa, Lo habría matado. 527 00:36:48,788 --> 00:36:51,411 ¡Lo haría! Lo habría despedazado. 528 00:36:52,615 --> 00:36:53,960 Lo siento. 529 00:36:53,960 --> 00:36:55,375 Te veré más tarde. 530 00:36:55,375 --> 00:36:57,756 [Conversaciones confusas] 531 00:37:01,410 --> 00:37:02,929 [Suena el timbre] 532 00:37:09,032 --> 00:37:10,654 Hola. 533 00:37:10,653 --> 00:37:12,585 Um, Pearl trajo esta ronda. 534 00:37:12,585 --> 00:37:15,138 Y, uh, fue demasiado para una persona. 535 00:37:15,137 --> 00:37:16,655 Entonces pensé es posible que quieras algunos. 536 00:37:16,654 --> 00:37:18,172 Podría calentarlo para ti. 537 00:37:18,826 --> 00:37:20,931 Oh, no hay necesidad. En realidad. 538 00:37:20,931 --> 00:37:22,587 MADDIE: No, es sólo... 539 00:37:22,586 --> 00:37:24,381 Es sólo para decir gracias. 540 00:37:28,380 --> 00:37:30,381 Sí, entra. 541 00:37:30,381 --> 00:37:31,554 ¿Sí? 542 00:37:33,381 --> 00:37:34,967 - Eh... - Oh, uh, la cocina. 543 00:37:34,967 --> 00:37:36,727 - justo a tu izquierda. - Oh. 544 00:37:36,726 --> 00:37:38,244 [La puerta se cierra] 545 00:37:43,175 --> 00:37:45,557 [El botón emite un pitido, zumbido del microondas] 546 00:37:47,073 --> 00:37:49,005 Perdón por el desorden. No esperaba a nadie. 547 00:37:49,004 --> 00:37:50,626 No, no, es, um... 548 00:37:52,970 --> 00:37:54,143 ¿Estás bien? 549 00:37:54,143 --> 00:37:55,972 Sí. Sí. 550 00:37:57,177 --> 00:37:59,213 - Eh... - ¿Cómo estás? 551 00:37:59,213 --> 00:38:00,903 Oh, ya sabes, sólo... 552 00:38:00,902 --> 00:38:02,800 días buenos y malos. 553 00:38:02,800 --> 00:38:04,388 Sí, conozco el sentimiento. 554 00:38:06,869 --> 00:38:08,388 Es simplemente extraño estar en casa. 555 00:38:13,835 --> 00:38:15,249 [Perro ladrando en la distancia] 556 00:38:15,249 --> 00:38:16,836 finalmente estan reuniéndose. 557 00:38:16,836 --> 00:38:19,562 MADDIE: Sí. enamorarse sobre adornos de jardín. 558 00:38:19,561 --> 00:38:20,734 [Mike se ríe] 559 00:38:20,734 --> 00:38:22,804 Eso es lo que... Jimi los llamó. 560 00:38:22,803 --> 00:38:24,251 Grace lo corrigió. 561 00:38:24,251 --> 00:38:26,391 Aparentemente son, um, animales del estado de ánimo solar. 562 00:38:26,390 --> 00:38:28,149 Oh. [Risas] 563 00:38:28,149 --> 00:38:30,185 Se reían de eso. 564 00:38:33,425 --> 00:38:35,461 ¿Qué, puedes oírlos? a través de la pared? 565 00:38:35,460 --> 00:38:36,461 Sí. 566 00:38:39,461 --> 00:38:41,428 [El microondas emite un pitido] 567 00:38:42,840 --> 00:38:45,291 [ Teléfono móvil sonando, zumbando ] 568 00:38:49,255 --> 00:38:50,670 Hola? 569 00:38:50,670 --> 00:38:52,084 PERLA: Di vueltas para ver a maddie antes 570 00:38:52,084 --> 00:38:53,602 y pude verte en tu apartamento 571 00:38:53,601 --> 00:38:55,153 aunque las luces estaban apagadas. 572 00:38:55,153 --> 00:38:56,395 Creo que ella lo sabía. 573 00:38:56,395 --> 00:38:57,429 creo que ella lo sabia estabas mirando. 574 00:38:57,429 --> 00:38:58,740 Sí. Seguir. 575 00:38:58,740 --> 00:38:59,878 Fui a llevarla algo de comida, ¿verdad? 576 00:38:59,878 --> 00:39:01,741 - Pastel de pescado. - PERLA: Sí. 577 00:39:01,740 --> 00:39:03,603 Y pude escuchar a Grace al lado En casa de Jimi. 578 00:39:03,603 --> 00:39:06,225 Se podía oír todo. Maddie debe haberlo sabido. 579 00:39:06,224 --> 00:39:08,674 Ella debe haber podido escuchar Noah cuando estaba con Lois. 580 00:39:08,673 --> 00:39:11,053 Ella sabia que eran teniendo una aventura. 581 00:39:11,052 --> 00:39:12,501 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 582 00:39:12,501 --> 00:39:14,157 Dijimos que Noah estaba usando los terrores nocturnos 583 00:39:14,156 --> 00:39:16,537 como tapadera del asesinato, pero ¿y si fuera Maddie? 584 00:39:16,536 --> 00:39:18,191 Ella sabía que estabas mirando. 585 00:39:18,191 --> 00:39:20,192 y ella sabia respaldaríamos su historia. 586 00:39:20,191 --> 00:39:22,400 Creo que está jugando con nosotros. Voy a llamar a la policía. 587 00:39:22,399 --> 00:39:24,538 Sí, buena idea. 588 00:39:24,537 --> 00:39:27,055 Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Era un pastel de pescado? 589 00:39:27,054 --> 00:39:29,435 ¿Y por qué estás susurrando? 590 00:39:29,434 --> 00:39:30,848 ¿Micro? 591 00:39:30,848 --> 00:39:32,608 No. 592 00:39:32,608 --> 00:39:34,230 No tienes que decírselo a nadie. 593 00:39:35,918 --> 00:39:37,436 Noé era un tramposo. 594 00:39:37,436 --> 00:39:38,678 Él... Era un mentiroso. 595 00:39:38,678 --> 00:39:40,782 Él... Era una persona horrible. 596 00:39:40,781 --> 00:39:43,300 T-tú sabes acerca de las acusaciones de agresión sexual. 597 00:39:43,299 --> 00:39:44,611 Pensó que podría escapar con cualquier cosa. 598 00:39:45,748 --> 00:39:48,232 - Mirar. - Debe haber sabido que podía oír. 599 00:39:48,231 --> 00:39:50,405 No necesariamente. Quiero decir, Jimi vivía solo. 600 00:39:50,404 --> 00:39:52,439 Él... Él apenas estaba allí. 601 00:39:52,438 --> 00:39:55,406 Noah estaba con la vecina de al lado. 602 00:39:55,405 --> 00:39:57,441 Al lado de nuestra casa. 603 00:39:58,784 --> 00:39:59,854 Te imaginas cómo se sintió eso. 604 00:40:01,819 --> 00:40:03,544 Así que no lo hagas. 605 00:40:03,544 --> 00:40:05,615 Simplemente no se lo digas a nadie. 606 00:40:07,199 --> 00:40:09,477 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 607 00:40:09,476 --> 00:40:10,408 ¿La policía? 608 00:40:13,235 --> 00:40:14,650 Maddie, sé lo que has hecho. 609 00:40:16,477 --> 00:40:17,616 [Clics de bloqueo] 610 00:40:18,408 --> 00:40:20,132 ¡No lo hagas! 611 00:40:20,132 --> 00:40:21,685 Maddie. 612 00:40:21,685 --> 00:40:24,825 Maddie, déjalo. 613 00:40:24,823 --> 00:40:26,617 No empeores esto. 614 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 [Respirando temblorosamente] 615 00:40:27,927 --> 00:40:28,963 Maddie. 616 00:40:31,962 --> 00:40:32,859 Por favor. 617 00:40:34,411 --> 00:40:35,860 Maddie. 618 00:40:38,412 --> 00:40:39,413 MIKE: Está bien. 619 00:40:41,412 --> 00:40:44,069 Está bien, está bien. 620 00:40:44,826 --> 00:40:46,068 Dámelo. 621 00:40:53,414 --> 00:40:55,415 - Lo lamento. - Bueno. 622 00:40:55,415 --> 00:40:56,553 Se acabó. 623 00:40:56,553 --> 00:40:58,589 [sollozando] 624 00:41:08,968 --> 00:41:11,557 [ Charla de radio de la policía ] 625 00:41:15,038 --> 00:41:17,247 [Hablando confusamente] 626 00:41:20,970 --> 00:41:22,247 ¿Estás bien? 627 00:41:26,936 --> 00:41:28,800 Ha sido, eh... 628 00:41:30,075 --> 00:41:31,698 Sí. Lo tiene, sí. 629 00:41:37,042 --> 00:41:38,319 Gracias. 630 00:41:40,076 --> 00:41:42,009 [La puerta se abre, pasos] 631 00:41:44,801 --> 00:41:46,423 Será mejor que me vaya. 632 00:41:46,423 --> 00:41:48,182 Sí. 633 00:41:48,182 --> 00:41:50,011 - PERLA: Nos vemos luego. - Está bien. 634 00:41:57,459 --> 00:41:58,770 [La puerta se cierra] 635 00:41:58,770 --> 00:42:01,220 Ella te salvó el tocino, amigo. 636 00:42:04,840 --> 00:42:06,634 Desarmar a un asesino. 637 00:42:06,633 --> 00:42:08,497 Ella es otra cosa. 638 00:42:11,841 --> 00:42:13,118 Sí, lo es. 639 00:42:16,497 --> 00:42:18,567 Tu declaración puede esperar hasta mañana. 640 00:42:18,566 --> 00:42:21,015 Descansa un poco. 641 00:42:21,014 --> 00:42:22,912 Está bien. 642 00:42:22,912 --> 00:42:24,120 NIKKI: Nos vemos. 643 00:42:27,430 --> 00:42:28,914 [La puerta se abre] 644 00:42:31,430 --> 00:42:32,569 [La puerta se cierra] 645 00:42:33,913 --> 00:42:37,225 TOM: Así que salvaste la vida de Mike. 646 00:42:37,224 --> 00:42:39,294 No. Estaba bastante asustada. 647 00:42:39,293 --> 00:42:40,811 no creo ella habría hecho cualquier cosa. 648 00:42:40,811 --> 00:42:44,089 Vamos, vamos. tu completamente derribó a un asesino. 649 00:42:44,087 --> 00:42:45,812 Y resolviste el caso por él. 650 00:42:45,811 --> 00:42:47,467 Bueno, lo hicimos juntos. 651 00:42:47,467 --> 00:42:49,295 Mmm, no. Estás siendo modesto. 652 00:42:49,294 --> 00:42:51,710 - Lo hicimos. - Lo descubriste todo. 653 00:42:51,709 --> 00:42:54,296 Las paredes delgadas, la forma en que ella Pude ver a Mike todo el tiempo. 654 00:42:54,295 --> 00:42:56,020 ¿Qué hizo? 655 00:42:56,020 --> 00:42:57,435 aparte de invitar el asesino dentro 656 00:42:57,435 --> 00:42:59,194 y casi consigue que lo asesinen. 657 00:42:59,193 --> 00:43:00,607 [Risas] Sí. Tienes razón. 658 00:43:00,607 --> 00:43:02,471 - Fui principalmente yo. - Mmm. 659 00:43:03,676 --> 00:43:06,713 Pero ya está todo hecho, está bien. este caso? 660 00:43:06,712 --> 00:43:08,576 El, um-- Las vigilancias nocturnas. 661 00:43:09,884 --> 00:43:11,886 Sí. El caso está cerrado. 662 00:43:14,540 --> 00:43:17,060 ¿Piensas en ello a menudo? ¿Ser policía otra vez? 663 00:43:20,197 --> 00:43:21,819 Todo el tiempo. 664 00:43:24,508 --> 00:43:26,992 Bueno, Mike debería estar preocupado. 665 00:43:26,991 --> 00:43:28,440 Porque tendrías su trabajo en poco tiempo. 666 00:43:28,440 --> 00:43:30,475 - [Risas] 667 00:43:30,474 --> 00:43:32,302 - Saludos. - [Gafas tintinean] 668 00:43:32,302 --> 00:43:34,269 MUÑECA: No lo entiendo. 669 00:43:34,268 --> 00:43:35,786 Ella parece feliz. 670 00:43:35,786 --> 00:43:38,650 [Perla se ríe. habla indistintamente] 671 00:43:38,648 --> 00:43:39,821 CHARLIE: Ella está feliz. 672 00:43:40,580 --> 00:43:43,720 Tom es un buen tipo. 673 00:43:43,718 --> 00:43:46,685 Sólo... dale una oportunidad. 674 00:43:46,684 --> 00:43:48,892 [Perla se ríe] 675 00:43:48,891 --> 00:43:51,100 [Conversación ininteligible] 676 00:43:53,789 --> 00:43:55,825 [Exhala profundamente] Vamos. 677 00:44:00,514 --> 00:44:02,446 Si yo fuera un caballo de carreras, me dispararían. 678 00:44:02,445 --> 00:44:04,481 [Risas] Ese es el espíritu. 679 00:44:06,100 --> 00:44:07,861 [Exhala profundamente] Vamos. 680 00:44:11,101 --> 00:44:12,447 ¡Ahí tienes! 681 00:44:12,447 --> 00:44:14,068 ¡Lo estás haciendo! 682 00:44:14,068 --> 00:44:16,622 - Has vuelto a la acción. - [gruñidos] 683 00:44:24,310 --> 00:44:27,934 ♪ La la la la la ♪ 684 00:44:27,932 --> 00:44:32,142 ♪ La la-la la la-la la la ♪ 685 00:44:32,140 --> 00:44:35,487 ♪ La la la la la ♪ 686 00:44:35,485 --> 00:44:38,280 ♪ La la-la la la-la la la ♪ 687 00:44:38,279 --> 00:44:40,038 ♪ Oh ♪ 688 00:44:40,037 --> 00:44:42,729 ♪ La la-la la la-la la la ♪ 689 00:44:42,728 --> 00:44:44,867 ♪ Oh ♪ 690 00:44:44,866 --> 00:44:48,870 ♪ La la-la la la-la la la ♪ 691 00:44:48,920 --> 00:44:53,470 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0